Quelle est la différence
entre la justice
et la vengeance ?
Pour certains, la justice est une question d'équité,
une volonté de retrouver un équilibre,
de restaurer l'ordre par une réaction proportionnée.
D'autres croient qu'elle consiste à infliger la douleur.
Ils se trompent.
La violence ne fait que perturber l'ordre,
l'équilibre même qu'ils doivent restaurer.
Je ne suis pas venu rendre justice.
Plus maintenant.
Je veux me venger.
72 HEURES AUPARAVANT
Moi, je désosserais la maison
pour tout rénover.
Mais même sans faire de travaux, c'est une affaire.
Le quartier est super, les écoles aussi.
Il y a la place pour une piscine !
C'est un excellent investissement !
Mais pourquoi le prix est si bas ?
Il y a eu des morts, ici ?
Le propriétaire a eu des soucis,
il n'a pas pu rembourser son hypothèque.
A mon avis,
faites une offre basse. Le vendeur est pris à la gorge.
Mon amour !
Qu'est-ce que tu veux ?
Te voir.
On en a déjà parlé.
Ca fait presque 3 semaines.
Ca fait du bien, de se laisser un peu d'espace.
Tu me manques.
Toi aussi. Mais je veux sauver notre couple.
Reviens, Kate.
On a jusqu'à la fin du mois.
- Je trouverai une solution. - Arrête.
Tu ne peux pas résoudre ce problème-là.
On s'est fait avoir.
Les gens bien se font avoir, tu n'y peux rien.
J'ai un plan,
je peux tout arranger.
On nous prendra pas la maison.
Norman Wilkerson,
chef mécanicien à l'usine Perkins depuis...
26 ans.
Mes références sont au dos.
Je vois que vous êtes qualifié, peut-être même surqualifié.
Et ce n'est pas bon ?
Pourquoi avez-vous quitté votre emploi ?
Je ne l'ai pas quitté.
L'usine a été fermée l'an dernier par Benedict Global,
dans le cadre de sa "restructuration".
Vous savez que ce poste dépend de Benedict Global ?
C'est la même holding.
Ca ne vous dérange pas ?
C'est un travail.
J'ai renoncé à ma fierté il y a longtemps.
Je ne sais faire qu'une chose,
réparer des courroies cassées.
Et c'est de moins en moins recherché.
Vous pouvez m'apporter ça demain ?
J'appuierai votre candidature,
ils devraient prendre une décision d'ici la fin du mois.
Merci.
Pensez positif, soyez positif
et des choses positives vous arriveront.
Grimpe dans le coffre.
Allez, dans le coffre !
Justice, vengeance...
Tout ce qui compte, c'est que la punition
soit proportionnée.
Alors, dis-moi,
quelle punition tu mérites ?
Quelle est la peine appropriée pour le mal que tu as fait ?
Le code de Hammurabi,
oeil pour oeil,
dent pour dent.
Christina Hart, ça faisait trop longtemps !
Vu ce dossier, on n'est pas là pour papoter.
N'est-ce pas, Valérie ?
On dit que tu as un beau portefeuille de clients.
J'ai besoin de ton savoir et de ta discrétion.
Je n'y connais rien en assurance.
On couvre maintenant les enlèvements.
Les enlèvements avec demandes de rançons ?
C'est un marché dangereux.
Et lucratif.
On dirait qu'il y a un enlèvement par jour.
Un haut fonctionnaire ?
Un comptable.
C'est la police, qu'il faut appeler.
Je ne t'ai pas appelée pour rien.
Il y a une police de 5 millions d'indemnité.
Pour un comptable ?
Il gère les comptes du géant
Benedict Global Management.
Il s'est fait enlever dans le parking.
On n'a pas de demande de rançon, mais il faut réagir.
Ma société te propose 1 million pour nous aider.
Nous faisons tout le travail et vous économisez 4 millions,
si tout se passe bien.
C'est un marché lucratif.
Qui est le contact au FBI ?
Mon client ne veut pas tout dévoiler aux autorités.
Benedict Global rachète et restructure des entreprises.
Il rachète, il dégraisse la masse salariale,
il réaffecte des usines,
il gagne des millions.
Sans faire de sentiment.
Du coup, tu as pensé à moi.
Tu es efficace et j'ai confiance en toi.
Alors ?
Tu aides ton ancien agent ?
Qui est la victime ?
Samuel Patel, chef comptable chez Benedict Global.
Ses collègues se sont inquiétés en ne le voyant pas le matin,
personne ne l'a vu depuis qu'il est parti hier,
il n'est pas rentré chez lui.
- Marié ? - A son travail !
Il est accro au travail,
il s'est jamais absenté,
il arrive à 5h du matin et repart à 19h,
tous les jours, sans faute.
Il reste encore plus tard le week-end.
Il devrait changer de boulot.
Non, pas lui.
Diplômé en maths à Stanford, un MBA à Wharton,
il a consacré sa vie à travailler chez Benedict.
Tout l'argent du monde vaut pas ça.
Ces boîtes-là vont tuer la classe ouvrière.
Avec les robots ?
Comment ça ?
Les robots, les machines intelligentes.
Amazon a 45 000 robots pour faire tourner ses entrepôts
et va en reprendre 20 000 l'an prochain.
Si tu veux pas te faire remplacer par un robot, deviens sociable.
Comme toi, M. Sourire ?
Ca va, j'ai compris.
Pourquoi est-ce que Hart a choisi cette enquête ?
Parce qu'un homme est en danger.
C'est notre boulot.
Il a une assurance en béton mais aucune rançon n'est demandée.
Je crois pas que ce soit pour l'argent.
J'ai l'impression que c'est personnel.
Où est mon fric ?
Laissez-moi,
vous faites erreur, je suis juste comptable.
T'es son comptable.
Benedict te donne combien pour fermer les yeux ?
T'as fait quoi, de nos retraites ?
Dis-moi la vérité et je te libère.
Me force pas à te faire mal !
Je veux que tu dises son nom.
Qui a volé nos retraites ?
Dis-le !
Lester Benedict.
Maintenant,
explique-moi comment il a fait.
Aucune trace de lutte.
Patel ne l'a pas vu arriver.
Le ravisseur l'attendait.
Il y a plusieurs accès à ce parking.
Pourquoi ici ?
Il n'y a pas de caméra.
Ca reste risqué.
Un pro n'aurait pas fait ça ici, il y a du passage.
Il a privilégié la facilité d'accès.
Une poignée d'ouverture de coffre...
Pour que Patel ne se sauve pas.
Il a enlevé Patel dans sa propre voiture.
Son badge d'accès
permet de savoir quelles voies payantes il a prises.
Sa destination ?
Aucune idée, on le perd sous un pont.
Il a dû changer de voiture.
Et les caméras aux péages ?
Elles l'ont filmé ?
Impossible à identifier,
il a pris ses précautions, il a des lunettes, un chapeau.
Il y a une caméra
à la sortie du parking
et un distributeur en face,
on aura peut-être une image ?
Il suffirait d'un lobe...
Une lobe ?
Un lobe d'oreille.
Les visages changent, le poids peut fluctuer
et les empreintes bougent avec le temps
mais le lobe reste le plus sûr pour identifier quelqu'un.
L'oreille a sa forme définitive à la naissance.
Le lobe peut s'affaisser et grandir
mais sa forme ne bouge pas.
Il existe une base de données ?
J'y travaille.
Et voilà !
Tu vas où ?
Je reviens, je vais voir Benedict.
Je peux vous aider ?
Je viens voir Lester Benedict.
- Votre nom ? - Bryan Mills.
Mills, vous dites ?
Je ne vous vois pas sur l'agenda.
C'est au sujet de son comptable disparu.
Suivez-nous, monsieur.
M. Benedict !
Bryan Mills,
enchanté.
Que voulez-vous ?
Ma société a été engagée par Valerie Banner
pour retrouver Samuel Patel
et j'aimerais avoir accès à son bureau,
aux vidéosurveillances des lieux
et à ses mails, évidemment.
Professionnels et personnels.
J'ai demandé qu'on agisse avec discrétion.
Appelez-moi Valerie.
Quel est le problème ?
On nous retire l'affaire.
Benedict Global veut régler ça en interne.
Pourquoi ?
Peut-être que tes agents l'ont effrayé.
Ils faisaient leur travail.
On s'en fiche, on a été payés.
Je vais te transférer les fonds,
tu peux rappeler tes chiens.
C'est pas banal, comme repaire.
Tu es sûr que c'est là ?
Le conducteur de la voiture de Patel
serait un certain Norman Wilkerson,
son usine a été fermée par Benedict Global.
Ca peut être un mobile.
Oui, Hart ?
Benedict Global a décidé
de gérer ça en interne,
on nous a retiré l'affaire Patel.
C'est un peu tard,
on est justement chez le ravisseur.
Pour 20 années de loyaux services à l'usine Perkins
Il s'appelle Norman Wilkerson.
J'ai dit que j'arrêtais l'enquête.
Pourquoi Benedict a décidé ça d'un coup ?
Il n'avait pas envie qu'on fouine.
Il a eu peur qu'on découvre des choses.
Avance !
Dans l'allée.
Grimpe.
Lâchez votre arme !
- Vous êtes pas flic. - Vous êtes pas un tueur.
Vous me connaissez pas.
Je crois que si.
Vous tenez une arme,
elle n'a que 6 balles et vous ne pouvez pas recharger.
Elle est vieille. Elle était à votre père ?
Elle était au fond d'un placard.
Comment vous appelez-vous ?
Norman.
Moi, c'est Bryan.
Vous avez un choix crucial à faire.
Je suis prêt à tirer. Et vous ?
Maintenant,
explique-moi comment il a fait.
Benedict convainc les salariés
d'accepter des baisses de salaire.
Il promet de les rembourser
quand les comptes de la société seront renfloués.
Il jure que c'est le seul moyen de sauver l'entreprise.
Benedict mise sur leur loyauté.
Les salariés sont prêts à tout pour sauver leur emploi,
mais une fois que l'entreprise sort du rouge
et qu'il faut rembourser les salariés...
Benedict la met en faillite.
Patel décrit
comment ils envoient les retraites sur des comptes offshore.
Des centaines de millions !
Il va recommencer !
Comment ça ?
C'est la 5e entreprise qu'il a démantelée.
Combien de villes il a ravagées,
combien de familles il a ruinées ?
Et il donne des conférences dans des écoles de commerce
et des séminaires d'entreprise !
Quel est votre plan ?
Je veux m'en servir pour extorquer à Benedict
245 888 dollars.
C'est très précis.
C'est ce qu'il m'a volé.
Je veux ce qui m'appartient !
Je réclame justice !
Je suis seul.
Nos cartes de crédit sont refusées.
La famille me rejette.
Ma femme a mis son alliance au clou.
Et on veut me prendre la maison.
C'est ma dernière chance.
Des aveux forcés, c'est pas recevable.
Imaginez la mauvaise publicité !
Benedict achètera mon silence.
S'il a enfreint la loi...
La loi ?
Elle ne s'applique pas aux gens comme lui.
Mais si vous continuez,
vous finirez en prison ou mort.
Les gens bien se font avoir et personne ne réagit.
Je ne suis pas prêt à me laisser mourir.
Pas question.
Il faut qu'on soit plus malins.
"On" ?
Ca veut dire quoi ?
Santana ramène Patel chez lui.
Où est Norman ?
Dans un hôtel, le temps de régler ça.
De régler quoi ?
De récupérer son argent.
Nous ne sommes pas des croisés.
On devait sauver une vie.
Je connais les gens comme Benedict, ils n'aiment pas les menaces.
Pour lui forcer la main,
il faut utiliser ce à quoi il tient le plus.
L'argent.
Pour ça, il faut organiser un face à face.
Facile à dire.
Il a quoi, comme voiture ?
Qu'est-ce qui se passe ?
KILROY EST PASSE PAR ICI
T'as déjà fait ça ?
C'est à la portée du premier venu, avec une voiture connectée.
Tu contrôles sa radio ?
Le changement de voie, la stabilité,
le régulateur de vitesse, le GPS, le bluetooth,
tout ce qui fait le confort du conducteur
et le mien.
Bonsoir Lester,
belle voiture.
C'est une location ?
Qui êtes-vous ?
Peu importe,
ce qui compte vraiment,
c'est que je représente un client
à qui vous devez une somme substantielle
que je vais récupérer.
Sur cette clé USB,
j'ai la confession d'un de vos employés
qui décrit en détail
vos pratiques financières illégales,
et en particulier,
le vol des retraites des salariés des entreprises démantelées.
Je n'aime pas ces accusations.
Cette soi-disant confession n'est qu'une diffamation,
elle n'est même pas recevable.
Evidemment, Lester !
Mais ce serait dommage qu'elle arrive sur Internet.
Je n'ai rien fait d'illégal.
Transférer de l'argent sur des comptes offshore est légal ?
Dites adieu à votre réputation.
Imaginez la réaction du conseil d'administration.
Vous croyez être la première à me faire un chantage ?
Mon client n'attend que le règlement de la dette.
Ecartez-vous de ma route.
C'est une misère, pour vous.
Si je paie,
d'autres accusations suivront
et ce sera sans fin.
C'est le prix de votre activité.
Combien ?
250 000.
Tant que ça met fin à ce cirque...
Je vous laisse la clé.
Il faut protéger l'identité de Norman,
tu as fait tout ce qu'il fallait pour ça ?
Je mettrai l'argent sur un compte PayPal
et j'achèterai des Bitcoins,
j'ouvrirai des comptes bidons,
je ferai des achats en ligne
et on les rendra pour récupérer l'argent.
Je suis sûre que t'as des réserves partout.
Internet, c'est mon matelas numérique.
Dans tous les sens du terme.
Dégueu.
Vous n'aurez pas à vendre la maison.
Ma femme...
elle adorait cette maison.
Si vous l'aviez vue quand on a emménagé !
Elle était en ruines.
On l'a refaite de fond en comble.
Chaque week-end, on faisait quelque chose.
Quand Kate était enceinte,
elle a passé des mois à faire la chambre du bébé.
Il fallait qu'elle soit parfaite.
La nidification...
Refaire les placards, ça m'a rendu dingue.
C'est l'instinct de survie.
La nature nous pousse à rester chez nous.
Je donnerais n'importe quoi pour que Kate soit là,
à arranger les placards.
- Dites-le-lui. - Je l'ai fait.
C'est trop tard, ça ne changera rien.
C'est à cause de moi qu'elle est partie,
pas à cause de Benedict.
Après la fermeture de l'usine,
j'ai connu une descente en enfer.
Pourquoi vous m'avez aidé ?
Mon oncle...
il travaillait dans une usine, quand j'étais petit.
Enfin, presque toute la ville
travaillait pour cette usine, directement ou non.
Mais l'usine a été démantelée.
Quand une usine ferme dans une ville ouvrière,
eh bien...
tout s'écroule.
Et votre oncle ?
Il s'en est remis ?
On l'a trouvé mort,
pendu à une poutre.
Il a fallu le décrocher avant que ma tante arrive.
Ma tante...
en voulait aux financiers mais moi, je m'en voulais.
De ne pas en avoir fait plus.
J'aurais pu en faire plus.
J'aurais dû le pousser à continuer à se battre.
200 000 dollars,
ça suffit pour recommencer à zéro.
Voir la peur de Benedict, ça n'avait pas de prix.
Comment ?
Dites-moi ce qui s'est passé.
Je voulais voir Benedict.
Je l'ai attendu à la sortie du parking.
Il m'a pris pour un SDF !
Il m'a donné de la monnaie.
On vous a dit de ne pas bouger.
Ca ne m'allait pas.
Et tous les autres ?
Je voulais qu'il sache que c'est pas fini.
Et vous vous attendiez à quoi ?
Il a envoyé des hommes vous tuer.
Ecoutez-moi. Où est votre arme ?
Dans ma chambre.
Allez-y.
Si quelqu'un monte, tuez-le.
Vous allez faire quoi ?
Les flics vont conclure au cambriolage.
Il y en a souvent dans les maisons à vendre,
le panneau devant a tout d'une invitation.
Il y a même une clé à côté de la porte.
Et toi, ça va ?
Tu as beaucoup de sang.
C'est pas le mien.
Benedict a pris des risques pour avoir le dernier mot ?
Norman était allé le voir.
Benedict savait que c'était pas fini.
Il a fait disparaître son problème.
Les gens bien se font avoir
et personne ne réagit.
Norman réclamait justice
mais ce que tu vas faire, c'est différent.
Benedict l'a bien mérité.
Tu te rappelles ta dernière vengeance ?
Oui, il méritait une balle aussi.
Tu as passé 6 mois en prison, tu as failli mourir
et j'ai perdu toute l'équipe.
Tuer Benedict, c'est pas justifié ?
La justice doit rétablir l'ordre
et non satisfaire la colère.
Pour rétablir l'équilibre, la punition est proportionnée.
Et quelle punition il mérite ?
Suivons l'exemple de Norman.
Patel acceptera peut-être de témoigner.
Ils ont maquillé ça en suicide.
Je parie que c'est celui qui a tué Norman.
Benedict fait le ménage, un cadavre à la fois.
On n'a pas de preuve.
On a essayé d'agir dans les règles,
mais il est temps de serrer Benedict.
Localise son véhicule.
D'après son GPS, il est dans un aérodrome
en Virginie.
Il veut filer.
C'est à combien de temps ?
30 minutes,
10 si je gère la signalisation, mais ce sera trop tard.
Il va où ?
Au Belize,
il a une propriété où il va parfois.
Le Belize n'extradera jamais Benedict.
J'irai le chercher.
C'est-à-dire ?
Je le ramène.
On ne recommence pas l'expérience mexicaine.
Je suis souvent venue au Belize.
Et toi ?
Il y a plein d'endroits que je connais pas.
C'est pas seulement une destination de vacances.
C'est un refuge pour criminels en col blanc.
Benedict va s'y plaire.
Le gouvernement ferme les yeux s'il palpe.
Tu as des infos sur sa propriété ?
Sa forteresse !
La sécurité ?
A la pointe.
Kilroy peut nous aider.
Benedict a une protection.
Des mercenaires ?
Une unité anti-gang.
Ils sont employés par le gouvernement,
mais ce sont des tueurs à gages.
Benedict a les moyens de les garder H24.
Comprends-moi bien,
il a une petite armée.
Ton contact est arrivé ?
Elle a vraiment tout ?
La Tumba ne déçoit jamais.
"Tumba" ? En espagnol, ça veut dire "tombe".
Parce que c'est là qu'elle cache son matos.
C'est la bonne ?
Café Kopi Luwak,
200 dollars la livre.
Pourquoi c'est si cher ?
La civette.
Les grains fermentent dans l'animal
et on les récupère dans les excréments.
Vous en voulez ?
Ca vous dérange,
mais la FDA tolère un ver tous les 250ml de jus de fruit.
Je parle même pas des céréales.
Des nouvelles de Mills ?
Rien.
On sait déjà comment ça va finir.
Les gens comme Benedict détruisent des vies
pour se remplir les poches.
La mort est trop douce pour lui, il mérite pire.
Echange de bons procédés.
Bien sûr.
Il me faut des renseignements sur Lester Benedict.
Comment il a réglé vos services ?
Avec de l'argent !
Mais comment a-t-il payé ? Par chèque, par dépôt ?
Par virement.
Il me faut le détail de la transaction.
Ce sont des informations protégées.
Tu avais une raison de venir me voir,
et moi, je viens te voir.
Benedict a les moyens de détruire quiconque sur son chemin.
Il y a un homme dehors qui veut vous parler.
Renvoyez-le.
C'est celui qui était venu à votre bureau.
Qui êtes-vous ?
Salut, Lester.
J'ai fait du chemin.
C'est ton dernier avertissement.
Rends-toi tout de suite
et je te livre à la justice.
Bonne chance.
Kilroy,
coupe le réseau.
Tuez-le.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien, nous maîtrisons. Allez-y, monsieur.
En position.
Allumez-le.
Santana, j'ai besoin de toi.
Ca, c'est pour Norman.
Et ça, c'est pour Patel.
Lester ! Je partirai pas sans toi !
Garde tes munitions,
les murs sont à l'épreuve des balles.
Il y a un tableau de commande.
Je peux pas le commander,
seul Benedict peut ouvrir.
Attends un peu...
J'ai trouvé un plan, il y a un conduit dans le mur.
Alors dis-moi,
quelle punition tu mérites ?
Quelle est la peine appropriée
pour le mal que tu as fait ?
Le code de Hammurabi,
oeil pour oeil,
dent pour dent.
Combien ?
Vous voulez combien ?
Votre prix sera le mien.
Je vais te raconter l'histoire
d'un homme, quelqu'un de bien,
qui a épousé sa petite amie de la fac.
Ils se sont installés ensemble.
Ils étaient fauchés mais c'était pas grave,
ils savaient
que leurs efforts seraient récompensés.
Après avoir passé des années à économiser,
ils ont enfin eu les moyens
d'acheter une maison.
Le rêve américain.
Une petite maison toute simple,
mais ils l'aimaient.
Ils l'adoraient.
Parce qu'elle était à eux,
ils l'avaient méritée.
Un jour,
s'il faisait attention et qu'il suivait les règles,
il pourrait peut-être prendre sa retraite
et profiter du temps qu'il lui resterait avec elle.
Je ne l'ai pas tué.
Il s'appelait Norman.
Tu as établi les règles
et tu les as enfreintes.
Tu le pouvais.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Bonne question.
En arrivant ici,
je n'avais rien décidé.
Je voulais
te livrer à la justice.
Mais les serpents se faufilent toujours.
Alors, j'ai voulu te tuer.
Lentement,
pour que tu souffres.
Mais pour toi,
la mort serait une issue trop facile.
Il me fallait une punition
proportionnée.
Je me suis rendu compte qu'il y a une meilleure solution.
Alors, j'ai soldé tes comptes.
Je ne comprends pas.
Tu es fauché.
Complètement.
C'est impossible.
On a retrouvé tous tes comptes.
Vérifie toi-même.
Vas-y.
Ils ont tous été vidés,
même tes comptes secrets.
Ce que tu croyais avoir bien caché,
tes comptes aux îles Caïman,
au Luxembourg, ton coffre au Bahreïn,
tout ton argent.
Disparu.
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas possible.
C'est comme ça que tu as volé les fonds de pension
alors que tu avais trop d'argent pour le dépenser.
Tu vois ce que ça leur a fait.
Où est-il ? Qu'en avez-vous fait ?
Mon équipe redistribue les fonds,
elle rembourse ceux que tu as volés.
C'est pas tout, mais c'est déjà ça.
C'est impossible.
L'argent est le cadet de tes soucis.
J'entends arriver des soldats.
T'emballe pas,
ils sont pas là pour te sauver.
Mon équipe leur a parlé de tes soucis
et elle a repris ce que tu leur avais versé.
Le problème avec les mercenaires,
c'est qu'il faut pouvoir les payer.
Sinon, ils deviennent tes ennemis et ils se paient autrement.
Ne faites pas ça !
Ils vont d'abord ravager cet endroit
et tout voler, mais ça ne suffit jamais.
Ensuite, ils te réclameront de l'argent.
Que tu n'as plus.
Ce qu'ils feront après,
c'est à eux de voir.
Ne me laissez pas comme ça !
Tu as un choix à faire.
Finir ta vie au fond d'un trou,
ou...
Norman avait choisi de se battre.
Et toi, tu feras quoi ?
Maintenant qu'on t'a tout pris.
Attendez !
Bonne chance.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art